Mort i naixement.

S’ha mort amb mi

una part que amb mi vivia,

un vell record que en l’oblit arrossegava.

Fred com l’hivern el seu cor ha deixat de bategar

i el meu cos torna a créixer en poesia.

Muerte y nacimiento.

Se ha muerto conmigo
una parte que conmigo vivía,
un viejo recuerdo que en el olvido arrastraba.
Frío como el invierno su corazón ha dejado de latir
y mi cuerpo vuelve a crecer en poesía.

Estiu II.

Nits nues a la platja
envolten el meu cos de sorra,
mullat d'amor en la foscor d'una lluna plena, 

crema la flama en l'aire, 

en les nostres veus mudes.

Verano II.

Noches desnudas en la playa
rodean mi cuerpo de arena,
mojado de amor en la oscuridad de una luna llena,
arde la llama en el aire,
en nuestras voces mudas.

Las poetisas mueren escribiendo amor,
a mí escribir me mata
me sangra el corazón.

Nada.

Algunas personas tienen "nada", eso que muchas desean y no tienen, nada más que nada, nada que desear, nada que no quieran tener los otros. Nada como un "todo" para las otras, nada para ellas.

Res.

Algunes persones tenen "res", allò que moltes desitgen i no tenen, res més que "res", res que no desitjar, res que no vulguin tindre les altres. Res com un "tot" per a les altres, res per a elles.

Febre.

Sense delit el meu cos ardent dansa entre les robes que l'abracen, es balanceja envoltat pels llençols dels mals de cap, la febre m'ataca mentre els ulls se'm tanquen en un somni plàcid.

Fiebre.

Sin deleite mi cuerpo ardiente danza entre las ropas que lo abrazan, se balancea rodeado por las sábanas de los dolores de cabeza, la fiebre me ataca mientras los ojos se me cierran en un sueño plácido.

Verano I.

Salado y moreno,

radiante y joven.

Brisa suave,

gaviotas en el aire

voltean en la mar,

en la playa danzante.

Las olas vienen,

Las olas se van.

Como un viejo recuerdo que no se olvida

hacemos el amor en la añoranza

en un pequeño paraíso arenoso,

húmedo y salado.

Cervezas frías,

días calurosos,

noches que nunca se acaban.

Besos salados,

caricias doradas

marcan nuestras huellas.

¡Verano no te vayas

que no te quiero olvidar!

Estiu I.

Salat i morè,

radiant i jove.

Brisa suau,
gavines en l'aire
volten en la mar, 
en la platja dansaire.

Les onades venen,
les onades se’n van.

Com un vell record que no s'oblida

fem l'amor en l’enyorança
en un petit paradís sorrenc,
humit i salat.

Cerveses fredes,

dies calorosos

nits que mai s’acaben.

Petons salats,
carícies daurades,

marquen les nostres petjades.

Estiu no te’n vaguis

que no et vull oblidar!

T'estimo.

T’estimo d’una forma jove,

d’una forma innocent i juganera,

recalcada.

T’estimo sense deixar d’apreciar que som joves,

encara que siguem amics de dia,

amants de nit.

T’estimo jove, fort, esvelt.

T’estimo, t’estimo d’una forma jove.

La nostra estació.

Et trobo a faltar (A)stiu,

tu ets qui més m’inspira (A)stiu.
I com en un joc de paraules,
el teu nom,
la nostra estació
i jo,
et trobo a faltar (A)stiu.

Ciberespacio.

La sociedad se transforma
perdiendo su forma,
camina sin rumbo
en un no lugar llamado mundo,
donde el tiempo y el espacio
no se conciben ni lento ni despacio.

Dos polos opuestos,

uno de vivos otro de muertos,
de turistas y vagabundos,
de maleantes y trotamundos.

Inseguridad e incerteza,

deseo, consumismo, gasto
y demasiada pobreza.

La salud es un negocio,

enfermar es algo más que un ocio.

 Precarios nos sentimos,
dudosos vivimos,

en un control permanente
sin poder ejercitar la mente.

Prisiones y matices,

excluidos, paredes y tapices.

Expresamos y luchamos
pero el poder nos domina,
controla que es la vida.
Capitalismo y globalización
unidos en una sola acción
armas, poder y destrucción.

Incrementar mercados,
descapitalizar poblados.
Universalmente
desunen a la gente.
Arruinan un mundo,
donde la promesa es esperanza,
donde nada ya es profundo.

Una sola frontera ell besava.

Ell transportava els seus llavis

per totes les corbes del meu cos.
Muntanya a muntanya recorria,
com si d'una sola carretera es tractés,
una sola frontera ell besava.

Traçava el camí,
besava la via
fins a arribar al cim,
més li va durar arribar en un dia.

Una sola frontera él besaba.

Él transportaba sus labios
por todas las curvas de mi cuerpo.

Montaña a montaña recorría,
como si de una sola carretera se tratase,
una sola frontera él besaba.

Trazaba el camino,
besaba la vía
hasta llegar a la cima,
más le duro llegar en un día.

Poetessa.

Poetessa em sento,

quan el paper en el què escric

és el teu cos,

la tinta els meus petons,

i el biògraf els meus llavis.

Poetisa.

Poetisa me siento,
cuando el papel en el que escribo
es tu cuerpo,
la tinta mis besos,
y el bolígrafo mis labios.

Constel·lació.

I diguem que sóc aquí

al bosc,

enmig de la muntanya

jo sola,

mirant el cel estrellat.

Em recorda a tu.

Em recorda la constel·lació preciosa

que amagues en la teva esquena.

Estels vius i altres morts,

fugaços i invencibles,

tots ells imprescindibles.

I aquí sola recordo ho bell que ets per fora,

i ho hermós que ets per dins.

Constelación.

Y digamos que estoy aquí
en el bosque,
en medio de la montaña
yo sola,
mirando el cielo estrellado.
Me recuerda a ti.
Me recuerta la constelación preciosa
que escondes en tu espalda.
Estrellas vivas y otras muertas,
fugaces e invencibles,
todas ellas imprescindibles.
Y aquí sola recuerdo lo bello que eres por fuera,
y lo hermoso que eres por dentro.

Amiga, combatent, companya.

Tu que una vegada vas ser dolenta

ets amiga,
ets germana.

Els teus cabells llargs
cauen arrissats,
tapen la teva mirada.

Ulls dubtosos,
tristos i plorosos.
Verds com la Terra,
grocs com el Sol,
cremen en la boira.

El teu rostre és pàl·lid,
rodó com la lluna,
fi, bonic,
suau com una ploma.

No peses,
t'esvaeixes
però romans
a l'interior de la teva gran amiga la Lluna.

Combatent i companya de llit,
de somnis i malsons,
de nit i de matins.